Причина такой трактовки — ограничительная оговорка, которая, по мнению российской стороны, содержится в ст. 45 договора и выражается в конструкции to the extent that such [provisional application] — «в той степени, в которой такое [временное применение]».
Дата: 08.11.2021
Копия в Google
Очевидно, что в обвинительном акте г-н Мюллера против меня выдвинуты обвинения по одному единственному пункту: «Conspiracy to Defraud the United States» («Сговор с целью обмана США»).
Дата: 24.03.2021
Копия в Google
Оценки на портале "Кинопоиск" не превышают 4 из 10. В последующие годы она играла в американских триллерах My Stepdaughter и Welcome to Curiosity, драме Opus of an Ange, ужасах Coven.
Дата: 02.02.2021
Копия в Google
Трафик на домен ex.ibt.com поступал с пиратских сайтов Например, сайт Afdah.to, принадлежащий группе Putlocker, заработал 2 апреля и сразу стал источником трафика для ex.ibt.com. За короткое время он начал приносить в среднем 200 тысяч визитов в день.
Дата: 07.02.2018
Копия в Google
Гаагский арбитраж и Гаагский окружной суд по-разному интерпретировали положение ДЭХ, которое в русском переводе звучит так: «Каждая подписавшая сторона соглашается временно применять настоящий договор впредь до его вступления в силу <…> в той степени (to the extent that в английской версии.
Дата: 08.12.2017
Копия в Google
Вечером 10 февраля 2013 года, то есть сразу же после происшествия в аэропорту Марко Поло в Венеции, Гога отправила Serik PA три письма, предназначенные «to Timur Kulebayev» на почтовые ящики sekesha@rambler.ru и platinum-999@mail.ru. Почему сразу на два?
Дата: 25.05.2016
Копия в Google
I.C.S. Saagton S.R.L. и Dodia Proprietary Ltd перевели на счет Григорьева $20,6 млн и 0,75 млн евро, говорится в письме, а он перевел $18,3 млн и 2,2 млн евро на свои счета в монакских банках Compagnie Monegasque de Banque S.A.M. и Andbanc Monaco S.A.M. В мае этого года он также перевел 250 000 евро в адрес черногорских Soho Hotels DOO Bar (назначение платежа — взнос в уставный капитал) и Teniski Klub TO Bar (заем).
Дата: 16.11.2015
Копия в Google
16 марта 2012 года, этот пользователь задал вопрос: «How can I connect to a Tor hidden service using curl in php?» (вопрос из области веб-программировани о реализации подключения к сайту в “скрытом интернете”.
Дата: 01.06.2015
Копия в Google
В нашем случае получилось еще красивее: в суд позвали компанию-регистратора домена .to. Из государства Тонга, что в Океании.
Дата: 13.04.2015
Копия в Google
... антитабачных мер в судах, в результате чего оттягиваются сроки их введения и др. Святая борьба по прейскуранту В 2006 году нынешний мэр Нью-Йорка, крупный бизнесмен и филантроп Майкл Блумберг основал фонд по борьбе с курением The Bloomberg Initiative to Reduce Tobacco Use. В 2007 году первые гранты были выделены и российским борцам с табаком — по информации, опубликованной на сайте фонда, с 2007 по 2011 год российским общественным организациям и проектам должно быть выделено более $1,8 млн. Хотя ...
Дата: 19.07.2012
Копия в Google
В его русских же текстах встречаются такие несуществующие слова, как «крахнуть» («Инкомбанк крахнул») или «принести иск» в смысле «возбудить» (от английского to bring a lawsuit).
Дата: 08.02.2010
Копия в Google
Те, кто организовал эту атаку наверняка никогда не читали Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy, а если и читали, то напрочь забыли историю про Total Perspective Vortex.
Дата: 10.08.2009
Копия в Google